1
00:00:06,306 --> 00:00:11,108
المزيد، أعطني المزيد، أعطني المزيد
2
00:00:12,212 --> 00:00:15,876
إذا كان لدي قلب
يمكنني أن أحبك
3
00:00:17,584 --> 00:00:21,043
لو كان لدي صوت لكنت أغني
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,260
بعد الليل عندما أستيقظ
5
00:00:28,529 --> 00:00:33,797
سأرى ما يحمله الغد
6
00:00:40,073 --> 00:00:44,204
لو كان لدي صوت لكنت أغني
7
00:03:38,218 --> 00:03:41,154
لماذا هذا احمق أعور
يحدق في وجهي في كل وقت؟
8
00:03:41,722 --> 00:03:43,714
لقد كان على
الطريق معنا لأسابيع.
9
00:03:44,324 --> 00:03:45,417
أنا لا أحب ذلك.
10
00:03:47,728 --> 00:03:51,187
أخبر أحد أولادنا أن يجد أ
مكان هادئ والتخلص منه.
11
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
إنهم مجرد مرتزقة.
12
00:03:56,269 --> 00:03:57,794
لن أثق
لهم أن يفعلوا أي شيء.
13
00:04:00,040 --> 00:04:01,565
ثم ربما يجب عليك أن تفعل ذلك.
14
00:04:05,612 --> 00:04:06,612
بالتأكيد.
15
00:04:22,996 --> 00:04:23,996
بيورن!
16
00:04:26,767 --> 00:04:27,767
بيورن أيرونسايد!
17
00:04:29,936 --> 00:04:34,101
قلت لأهل كاتيغات
لك أنه عندما أصبحت ملكا،
18
00:04:34,207 --> 00:04:36,403
ستكون قاعدتي جدا
مختلفة عن تلك الخاصة بإيفار.
19
00:04:36,476 --> 00:04:38,206
وأقصد الحفاظ على هذا التعهد.
20
00:04:40,380 --> 00:04:44,010
قام إيفار ببناء جدار حول منزلنا
بلدة. كان يحبط الأجانب
21
00:04:44,117 --> 00:04:47,019
حرية التعبير محظورة و
الخلاف بين أبناء شعبنا.
22
00:04:48,255 --> 00:04:51,453
لا يمكن لكاتيجات أن يبقى على قيد الحياة إلا و
تحقيق الرخاء من خلال التجارة،
23
00:04:51,558 --> 00:04:55,427
لا الفتح. هذا هو اعتقادي.
24
00:04:56,997 --> 00:04:58,727
هذا هو اجتماعك. فريقك.
25
00:04:59,199 --> 00:05:02,829
فرصتك أن تأتي لي مع
كل ما تريد، وسوف أستمع.
26
00:05:04,471 --> 00:05:05,871
وما أنا إلا خادمك المتواضع.
27
00:05:08,275 --> 00:05:09,436
بيورن!
28
00:05:14,514 --> 00:05:15,573
من هم هؤلاء الرجال؟
29
00:05:21,688 --> 00:05:23,281
أنا أعرف من هم.
30
00:05:27,828 --> 00:05:31,321
كل هؤلاء الرجال تعاونوا
عن طيب خاطر مع نظام إيفار.
31
00:05:33,533 --> 00:05:35,195
لقد خدموا كحراسه الشخصيين.
32
00:05:36,136 --> 00:05:40,540
لقد فعلوا أوامره، مهما كان ذلك
كان. مهما كانت قاسية. ومع ذلك فاسد.
33
00:05:41,308 --> 00:05:43,072
لقد فعلوا ذلك دون تأنيب الضمير.
34
00:05:43,176 --> 00:05:45,975
بدون تفكير حتى
لعائلاتهم.
35
00:05:47,848 --> 00:05:50,875
لقد أحرقوا أولئك الذين كانوا أحياء
وشجاعة كافية للوقوف في وجههم،
36
00:05:51,351 --> 00:05:53,149
وأحرقوا
على قيد الحياة امرأة شابة...
37
00:05:54,454 --> 00:05:55,547
تدعى ثورا...
38
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
الذي أحببته.
39
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
أليس كذلك؟
40
00:06:09,469 --> 00:06:12,098
- هل هؤلاء الرجال مذنبون؟
- نعم!
41
00:06:12,939 --> 00:06:14,483
وماذا يجب علي
تفعل معهم، هاه؟
42
00:06:19,546 --> 00:06:20,844
خذ هؤلاء الرجال بعيدا.
43
00:06:32,092 --> 00:06:33,287
ابني...
44
00:06:34,694 --> 00:06:37,254
المسؤوليات الفظيعة
الملكية.
45
00:06:55,081 --> 00:06:56,310
هؤلاء الرجال كلهم مذنبون
46
00:06:56,750 --> 00:07:00,050
ارتكبوا جرائم ضد
شعبهم. ضدك.
47
00:07:00,153 --> 00:07:01,519
نعم!
48
00:07:02,222 --> 00:07:04,233
وأنا أعرفكم جميعا
يعتقدون أنهم يستحقون الموت.
49
00:07:04,257 --> 00:07:05,452
نعم!
50
00:07:06,993 --> 00:07:09,622
ولكن هناك شيء بعيد
أسوأ من الموت. أسوأ بكثير.
51
00:07:09,863 --> 00:07:12,230
سأطردهم مدى الحياة
52
00:07:13,900 --> 00:07:17,962
فيصبحون خارجين عن القانون
سكوغارماورز، رجال الغابة.
53
00:07:18,571 --> 00:07:21,700
محكوم عليه إلى الأبد بالعيش في
الغابات وغيرها من الأماكن المهجورة.
54
00:07:22,709 --> 00:07:24,541
ممتلكاتهم
سيتم مصادرتها.
55
00:07:25,111 --> 00:07:29,105
سيتم تصنيفهم على أنهم سكوغارماورز،
ويمكن قتلهم مع الإفلات من العقاب.
56
00:07:29,182 --> 00:07:30,616
وهذا أسوأ بكثير من الموت.
57
00:07:32,152 --> 00:07:36,112
ولن يعيشوا كبشر
ولكن كأشباح. خارج المجتمع البشري.
58
00:07:36,890 --> 00:07:41,726
كل يوم، أجبر على الندم والتذكر
قراراتهم وجرائمهم..
59
00:07:44,331 --> 00:07:45,890
ومع ذلك غير قادر على التكفير عنهم.
60
00:07:47,500 --> 00:07:49,594
هذا هو قراري.
كل ما في صالح يقول: "نعم".
61
00:07:49,669 --> 00:07:51,900
- نعم!
- ثم تقرر.
62
00:08:18,631 --> 00:08:21,965
تعال! اقتلني! سوف تفعل ذلك
أن تفعل لي معروفا!
63
00:08:54,601 --> 00:08:56,263
لقد اتخذت القرار الصحيح.
64
00:08:58,138 --> 00:09:00,835
- أتمنى ذلك.
- لم يكن إيفار ليطلق سراحهم أبدًا.
65
00:09:02,742 --> 00:09:03,903
لكنني لست إيفار.
66
00:14:19,325 --> 00:14:20,725
ماذا يسمونك؟
67
00:14:22,495 --> 00:14:23,690
اسمي ايفار.
68
00:14:26,399 --> 00:14:29,631
يسمونني إيفار، عديم العظم.
69
00:14:32,171 --> 00:14:33,503
لقد سمعت عنك.
70
00:14:36,242 --> 00:14:37,335
ايفار...
71
00:14:39,178 --> 00:14:40,373
العظم.
72
00:14:43,883 --> 00:14:46,512
لقد سافرت شهرتك
على طول طريق الحرير...
73
00:14:49,255 --> 00:14:53,659
مثل العسل، وشمع العسل،
الفراء والعبيد.
74
00:14:55,828 --> 00:15:00,766
ولكن لماذا تسافر على طوله
الآن، دون الإعلان عن نفسك،
75
00:15:01,701 --> 00:15:02,930
مثل اللص؟
76
00:15:03,136 --> 00:15:04,263
همم؟
77
00:15:05,738 --> 00:15:09,106
لقد فقدت مملكتي
الى إخواني.
78
00:15:11,244 --> 00:15:12,439
أنا لا شيء.
79
00:15:13,212 --> 00:15:15,943
وليس لدي ما أفعله
أقدم لك أيها الأمير أوليغ.
80
00:15:17,150 --> 00:15:20,245
لم يكن في نيتي أن
أزعجك بحضوري
81
00:15:22,522 --> 00:15:24,616
- أين كنت ذاهبا؟
- لا مكان.
82
00:15:25,958 --> 00:15:27,256
ليس لدي خطط.
83
00:15:28,127 --> 00:15:31,427
أنا ببساطة أهرب
القصاص...
84
00:15:32,098 --> 00:15:33,327
من إخوتي.
85
00:15:36,536 --> 00:15:37,536
حسنا...
86
00:15:39,806 --> 00:15:41,172
أنت هنا الآن.
87
00:15:47,480 --> 00:15:50,541
من يعرف إذا كان لديك
هل سيزعجني الحضور؟
88
00:15:57,990 --> 00:15:59,083
دعونا نرى.
89
00:16:06,265 --> 00:16:08,325
لقد شرعنا في
طريقة جديدة للحياة هنا.
90
00:16:09,068 --> 00:16:10,764
كان هذا دائما بلدي
الالتزام كملك.
91
00:16:11,604 --> 00:16:14,733
لبناء الأكثر نجاحا
محطة تجارية في كل من الدول الاسكندنافية.
92
00:16:16,142 --> 00:16:19,306
لكنني سأحتاج إلى استمرارك
يدعم. أنا بحاجة لعائلتي.
93
00:16:21,013 --> 00:16:22,013
الأم؟
94
00:16:23,349 --> 00:16:27,081
أتمنى لك التوفيق في الخاص
المؤسسة يا ابني العزيز.
95
00:16:27,653 --> 00:16:29,645
وأنا متأكد من أنك سوف تنجح.
96
00:16:30,323 --> 00:16:33,555
ولكن في المستقبل، سوف تفعل ذلك
يجب أن تفعل ذلك بدون لي.
97
00:16:35,528 --> 00:16:38,760
لا أفهم.
لماذا لن تبقى؟
98
00:16:40,132 --> 00:16:42,692
لقد رأيت ما يكفي من الحرب.
99
00:16:43,469 --> 00:16:45,700
لقد رأيت ما يكفي من الموت.
100
00:16:47,373 --> 00:16:49,774
لقد فقدت الكثير.
101
00:16:51,577 --> 00:16:54,706
لا أريد أن أكون أ
شخص عام بعد الآن.
102
00:16:54,814 --> 00:16:56,840
لا أريد أن أكون مسؤولاً.
103
00:17:03,155 --> 00:17:04,214
أرغب...
104
00:17:05,224 --> 00:17:07,887
للعيش تماما
نوع مختلف من الحياة.
105
00:17:10,263 --> 00:17:11,526
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
106
00:17:13,366 --> 00:17:15,130
أخطط لبناء مزرعة.
107
00:17:16,002 --> 00:17:19,370
تمامًا مثل أنا و(راجنار).
عشنا عندما تزوجنا لأول مرة،
108
00:17:19,438 --> 00:17:22,237
حيث كنا جميعا سعداء جدا.
109
00:17:25,211 --> 00:17:27,840
أخطط لبنائه
في الريف،
110
00:17:28,514 --> 00:17:32,884
غير منزعج من مشاكل
إدارة مدينة كبيرة ومزدهرة.
111
00:17:33,986 --> 00:17:37,514
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الحق. أنت
تريد التقاعد والاختفاء.
112
00:17:38,524 --> 00:17:41,084
أشهر درع البكر
في كل الدول الإسكندنافية.
113
00:17:41,193 --> 00:17:42,991
- في العالم.
- في العالم.
114
00:17:43,996 --> 00:17:46,261
في المستقبل، أنت
كن فلاحًا بسيطًا،
115
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
مجرد نسيان
وشخص خاص.
116
00:17:49,402 --> 00:17:52,998
نعم. هذا ما أريده يا أوبي.
117
00:17:54,273 --> 00:17:56,572
لم أعد أرغب في أن أكون مشهوراً.
118
00:17:59,211 --> 00:18:02,010
يجب أن تغفر لي، بيورن،
لكن ذهني اتخذ قراره.
119
00:18:04,650 --> 00:18:06,209
ثم يجب أن أقبل ذلك.
120
00:18:10,389 --> 00:18:11,584
هل يمكنني الاعتماد عليك يا أوبي؟
121
00:18:12,892 --> 00:18:14,053
في الواقع، بيورن...
122
00:18:15,394 --> 00:18:17,090
الحقيقة هي، تمامًا مثل والدنا،
123
00:18:17,730 --> 00:18:20,564
أشعر بالإكراه و
بحاجة للذهاب للاستكشاف مرة أخرى.
124
00:18:21,634 --> 00:18:23,728
واكيد انت من بين كل الناس
يمكن أن يفهم ذلك.
125
00:18:24,870 --> 00:18:27,135
لقد قيل لي مرة واحدة عن
أرض بعيدة إلى الغرب.
126
00:18:27,473 --> 00:18:29,408
كان لدى متجول
لمحه من قاربه.
127
00:18:29,976 --> 00:18:32,605
إنها منطقة غير مأهولة
أرض. غابات كثيفة.
128
00:18:32,979 --> 00:18:36,438
أشجار عالية مثل الجبال.
ولم يستطع الوصول إليه بنفسه.
129
00:18:36,682 --> 00:18:39,413
ولكنهم يقولون مجرد الرؤية
وما زال يطارده حتى يومنا هذا.
130
00:18:40,353 --> 00:18:41,651
أريد أن أجد تلك الأرض.
131
00:18:43,289 --> 00:18:45,053
إذا كان موجودا حقا.
132
00:18:47,360 --> 00:18:49,226
حسنًا، بالكاد أستطيع إيقافك.
133
00:18:49,895 --> 00:18:51,693
ومع ذلك سأفتقدك يا أخي.
134
00:18:57,870 --> 00:18:59,463
وماذا عنك يا هفيتسيرك؟
135
00:18:59,839 --> 00:19:02,468
أنا متأكد من أن لديك أيضا
بعض الأسباب للمغادرة.
136
00:19:03,476 --> 00:19:07,345
إذا كان قدري أن أقتل إيفار،
ثم يجب أن أحاول العثور عليه.
137
00:19:07,780 --> 00:19:10,181
أين ستبدأ؟
العالم مكان كبير.
138
00:19:10,449 --> 00:19:13,442
من المؤكد أن الآلهة ستظهر يومًا ما
أنت الصخرة التي زحف تحتها،
139
00:19:13,519 --> 00:19:16,455
وحتى ذلك الحين، يمكنك
ابق هنا وساعدني.
140
00:19:17,990 --> 00:19:20,425
ربما من الأفضل البقاء
من مطاردة الظلال، هاه؟
141
00:19:24,497 --> 00:19:27,194
حسنا، أعتقد أنه هو
صحيح ما يقولون.
142
00:19:27,299 --> 00:19:28,323
لا شيء يدوم إلى الأبد.
143
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
أينما قد نذهب،
144
00:19:33,272 --> 00:19:36,003
نرجو أن تستمر الآلهة في ذلك
تحبنا وتحمينا. نعم؟
145
00:19:36,108 --> 00:19:38,270
- سكول.
- سكول.
146
00:20:50,950 --> 00:20:53,749
الآن يا صديقي،
هو وقت الحقيقة.
147
00:20:54,286 --> 00:20:56,949
أخبرنا عن هذا الملك إيفار.
148
00:21:03,829 --> 00:21:07,061
لماذا كنت هادئا جدا هذا
مساء؟ أنت بالكاد تحدثت.
149
00:21:07,633 --> 00:21:08,931
لقد تحدثت عن العائلة.
150
00:21:10,202 --> 00:21:11,898
لكن العائلة ليست كل شيء.
151
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
في النهاية...
152
00:21:17,977 --> 00:21:20,105
لقد ولدنا وحدنا
ونموت وحدنا.
153
00:21:22,248 --> 00:21:23,682
ومع ذلك، نحن بحاجة إلى عائلتنا.
154
00:21:24,817 --> 00:21:26,080
نحن بحاجة إلى أحبائنا.
155
00:21:28,621 --> 00:21:29,816
أنا بحاجة لك، غونهيلد.
156
00:21:31,123 --> 00:21:32,147
أنا هنا.
157
00:21:32,792 --> 00:21:35,921
أحبك. لقد قلت
أنت كذلك، وأنا صادق.
158
00:21:36,796 --> 00:21:38,196
أعتقد أنه أكثر صدقاً منك.
159
00:21:38,564 --> 00:21:39,793
همم.
160
00:21:43,202 --> 00:21:44,431
وغدا؟
161
00:21:45,805 --> 00:21:47,865
غدا سأظل أحبك.
162
00:21:49,308 --> 00:21:50,833
أود أن أمشي في
النار لك.
163
00:21:53,045 --> 00:21:54,980
ولكن أبعد من ذلك، من يدري؟
164
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
على الرغم من أنني متزوجة، أنا
ما زلت حرا في روحي.
165
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
في بعض الأحيان، من الصعب أن تحب.
166
00:22:06,058 --> 00:22:07,058
لا.
167
00:22:08,127 --> 00:22:09,652
أعتقد أنني سهل للغاية.
168
00:22:11,230 --> 00:22:13,665
- قبّلني.
- لا، أنت تقبلني.
169
00:22:23,809 --> 00:22:27,211
هل ترى؟ لا شيء
معقدة للغاية.
170
00:22:28,347 --> 00:22:30,248
التفكير فقط هو الذي يجعل الأمر كذلك.
171
00:22:42,995 --> 00:22:43,995
همم.
172
00:22:44,496 --> 00:22:45,725
هل هذا صحيح؟
173
00:22:46,232 --> 00:22:50,328
أن المقعد الذي كنت ترافقه
هو ايفار الشهير، عديم العظم؟
174
00:22:50,402 --> 00:22:51,495
نعم يا برنس.
175
00:22:51,804 --> 00:22:54,069
- خسر المعركة؟
- إلى إخوانه.
176
00:22:54,373 --> 00:22:57,366
بيورن أيرونسايد، أوبي، هفيتسيرك.
177
00:22:58,010 --> 00:23:01,344
كل منهم. أبناء
راغنار لوثبروك الشهير.
178
00:23:03,549 --> 00:23:05,518
كيف يمكنني أن أصدق
أنه ملك؟
179
00:23:07,019 --> 00:23:09,386
أين الدليل؟
ليس لديك أي شيء.
180
00:23:10,589 --> 00:23:11,589
أنت تكذب.
181
00:23:12,925 --> 00:23:14,393
هل تعتقد أنني أحمق؟
182
00:23:15,828 --> 00:23:16,955
خطأ فادح.
183
00:23:20,299 --> 00:23:21,824
إنه ليس مجرد ملك!
184
00:23:23,836 --> 00:23:26,704
ماذا؟ ماذا قلت؟
185
00:23:28,207 --> 00:23:31,575
قلت ايفار... هو
ليس مجرد ملك.
186
00:23:34,747 --> 00:23:38,081
لا أفهم.
ثم ما هو؟
187
00:23:38,150 --> 00:23:39,948
إنه إله.
188
00:23:41,220 --> 00:23:42,313
إله؟
189
00:23:49,428 --> 00:23:50,953
- إله.
- نعم.
190
00:23:51,297 --> 00:23:54,790
لقد كشف الإله الحقيقي
للعالم في كاتيغات.
191
00:23:56,001 --> 00:23:57,264
نحن مسيحيون الآن،
192
00:23:57,536 --> 00:24:00,096
ولكن لا يزال لدينا بعض قوية
ذكريات الآلهة القديمة.
193
00:24:01,073 --> 00:24:03,269
وما زال، ربما،
بعض الخوف منهم.
194
00:24:04,810 --> 00:24:06,540
إذن إذا كان إلهاً...
195
00:24:07,246 --> 00:24:10,341
لماذا كان يسافر من خلال
مملكتي مقنعة؟
196
00:24:11,417 --> 00:24:13,079
ما هي نواياه الحقيقية؟
197
00:24:14,153 --> 00:24:15,781
لا يسعني إلا أن أكون مشبوهة.
198
00:24:16,822 --> 00:24:18,017
أريد أن أعرف.
199
00:24:18,891 --> 00:24:21,019
يمكنك أن تتخيل
رغبتي، أليس كذلك؟
200
00:24:26,899 --> 00:24:28,060
لو سمحت.
201
00:24:28,267 --> 00:24:30,133
كان من الأفضل أن تخبريني...
202
00:24:30,970 --> 00:24:32,199
صديقي.
203
00:24:33,138 --> 00:24:35,937
لم يتبق شيء ليقوله.
204
00:25:18,217 --> 00:25:20,550
لقد كان لدينا بعض
مشاكل مع صديقك.
205
00:25:21,053 --> 00:25:23,955
لم يكن كذلك
تعاونية. غير مفيد.
206
00:25:28,027 --> 00:25:31,054
لا أفهم.
ما الخطأ الذي فعله؟
207
00:25:32,531 --> 00:25:37,231
رفض صديقك أن يخبرنا
لماذا أتيت حقا إلى هنا،
208
00:25:38,237 --> 00:25:40,263
إلى مملكتي، مقنعة.
209
00:25:43,609 --> 00:25:46,670
لقد أخبرتك بالفعل.
لم يكن هناك سبب.
210
00:25:46,879 --> 00:25:49,371
هناك دائما سبب.
211
00:25:50,582 --> 00:25:51,743
دائماً.
212
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
لاجيرثا.
213
00:26:57,883 --> 00:26:58,942
ربما.
214
00:27:04,123 --> 00:27:05,421
دعونا نلقي نظرة.
215
00:27:54,439 --> 00:27:55,439
همم.
216
00:27:58,043 --> 00:27:59,306
أنت على حق، تورفي.
217
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
هذا هو المكان الذي أنا فيه
سأبني مزرعتي
218
00:28:03,749 --> 00:28:07,345
هذا هو المكان الذي سأعيش فيه
خارج بقية أيامي.
219
00:28:08,554 --> 00:28:09,749
سنساعدك على بنائه.
220
00:28:09,922 --> 00:28:10,922
همم.
221
00:28:11,023 --> 00:28:12,855
لن نبحر في أي مكان
222
00:28:12,925 --> 00:28:15,156
حتى بيت المزرعة الجديد الخاص بك
تم بناؤه واستقرت.
223
00:28:22,367 --> 00:28:23,835
سأحتاج إلى بعض الماشية.
224
00:28:24,236 --> 00:28:29,038
ليس كثيراً. عدد قليل من الماعز، خنزير
ربما. حصان لسحب المحراث.
225
00:28:29,408 --> 00:28:31,408
هل أنت ذاهب حقا
للعيش هنا، لاجيرثا؟
226
00:28:32,177 --> 00:28:34,305
- نعم.
- كل شيء لوحدك؟
227
00:28:35,914 --> 00:28:38,383
- من المحتمل.
- لن تكون وحيدا؟
228
00:28:40,752 --> 00:28:43,779
لا يا عزيزي، لن أكون وحيدا.
229
00:28:43,889 --> 00:28:47,155
لأنني سوف تتم زيارتها
بواسطة الجد راجنار
230
00:28:47,226 --> 00:28:49,354
والكثير من الآخرين
أشباح ودية.
231
00:28:54,766 --> 00:28:56,029
لدي أيضا بعض الأخبار.
232
00:28:58,103 --> 00:28:59,401
لا تحتاج أن تقول لي.
233
00:29:00,239 --> 00:29:01,605
أنت مع طفل.
234
00:29:03,175 --> 00:29:04,234
الحياة تستمر.
235
00:29:07,613 --> 00:29:08,876
الحياة تستمر.
236
00:29:10,215 --> 00:29:11,911
يحذب.
237
00:29:22,928 --> 00:29:24,123
ماذا تعتقد؟
238
00:29:24,663 --> 00:29:27,223
هل ترغب في الطيران،
إيفار، عديم العظم؟
239
00:29:27,766 --> 00:29:30,736
- لا أفهم.
- لا يوجد شيء لفهمه.
240
00:29:30,902 --> 00:29:33,929
بمجرد أن نحصل على السرعة الكافية،
سنتحرر من الأرض.
241
00:29:35,073 --> 00:29:37,133
أليس هذا هو الحلم
من كل البشر؟
242
00:29:38,210 --> 00:29:39,303
لا أعرف.
243
00:29:41,146 --> 00:29:42,842
بالتأكيد، بالنسبة لك
من لا يستطيع المشي...
244
00:29:44,016 --> 00:29:46,110
الذي يستطيع الزحف فقط
عبر هذه الأرض،
245
00:29:46,685 --> 00:29:51,146
فكرة الطيران الحر ك
الطائر فوقه يجب أن يكون مثيرا، هاه؟
246
00:29:59,298 --> 00:30:00,994
يذهب!
247
00:30:09,308 --> 00:30:10,571
اتركه!
248
00:30:11,677 --> 00:30:13,339
لا تخف!
249
00:30:13,745 --> 00:30:15,680
لن تموت إذا كنت معك!
250
00:30:16,214 --> 00:30:18,581
- يذهب!
- لا، لا، لا!
251
00:30:19,885 --> 00:30:21,581
لا!
252
00:30:22,020 --> 00:30:23,511
- لا!
- اتركه!
253
00:30:24,022 --> 00:30:25,786
- اتركه!
- لا!
254
00:30:38,704 --> 00:30:39,899
ووو!
255
00:30:46,178 --> 00:30:47,669
أردت أن أحضرك إلى هنا.
256
00:30:50,148 --> 00:30:51,148
لماذا؟
257
00:30:51,350 --> 00:30:53,046
لأنك إله.
258
00:30:53,985 --> 00:30:55,214
هذا صحيح، أليس كذلك؟
259
00:30:56,088 --> 00:30:59,490
أنت مباشر
سليل أودين.
260
00:30:59,858 --> 00:31:03,090
لقد كنت
كشف كإله، نعم.
261
00:31:05,797 --> 00:31:08,790
الآلهة تسافر عبر السماء!
262
00:31:09,401 --> 00:31:10,562
أليس كذلك؟
263
00:31:27,285 --> 00:31:29,254
لن تموت إذا كنت معي.
264
00:31:29,421 --> 00:31:30,753
أنت لست إله!
265
00:31:33,024 --> 00:31:37,291
إذا قطعت حبالك، سوف تسقط
على الأرض ويموت! أليس هذا صحيحا؟
266
00:31:37,429 --> 00:31:39,762
هل تصدق، هاه؟
267
00:32:08,960 --> 00:32:10,758
الآن هل تصدق؟
268
00:32:57,342 --> 00:32:59,470
الملك بيورن، الملكة جونهيلد.
269
00:32:59,945 --> 00:33:01,641
نأتي بأخبار الملك هارالد.
270
00:33:05,917 --> 00:33:08,978
لقد قادنا إلى الاعتقاد بأن الملك
وقد توفي هارالد متأثرا بجراحه.
271
00:33:09,087 --> 00:33:10,087
لا.
272
00:33:10,121 --> 00:33:11,919
صحيح أنه كان كذلك
أصيب في المعركة،
273
00:33:11,990 --> 00:33:14,459
لكن الملك أولاف أنقذه
وأعاده إلى المنزل.
274
00:33:15,694 --> 00:33:17,686
حسنًا، كان ذلك بالفعل
نبيلة الملك أولاف.
275
00:33:19,030 --> 00:33:20,555
ربما، ليس كثيرا.
276
00:33:20,966 --> 00:33:23,492
بينما كان الملك هارالد مريضا،
ادعى الملك أولاف مملكته.
277
00:33:23,568 --> 00:33:26,163
وكان لديه ما يكفي من المحاربين
لتنفيذ مطالبته.
278
00:33:29,341 --> 00:33:30,502
وهذا أمر مؤسف.
279
00:33:31,943 --> 00:33:33,468
ما علاقة الأمر بي؟
280
00:33:34,513 --> 00:33:36,657
الملك هارالد لا يزال
استعادة صحته.
281
00:33:36,681 --> 00:33:39,310
لكنه لا يريد
ليحكمها الملك أولاف.
282
00:33:39,951 --> 00:33:42,580
وهو يعلم أن حياته مهددة
ومن المحتمل أن يتم مصادرتها.
283
00:33:43,555 --> 00:33:46,184
وهو يتذكر ذلك أيضًا
لقد جاء لمساعدتكم عن طيب خاطر
284
00:33:46,258 --> 00:33:48,693
عندما أردت ذلك
مهاجمة أخيك إيفار.
285
00:33:49,394 --> 00:33:53,889
وأنه شخصيا أنقذك
عندما حاول (إيفار) القبض عليك وقتلك.
286
00:33:55,367 --> 00:33:56,727
ولذلك فهو
يدعي التزاما.
287
00:33:58,136 --> 00:34:01,072
يسألك، كفايكنج حقيقي،
288
00:34:01,373 --> 00:34:04,002
باعتباره ابن راجنار،
كصديق وحليف،
289
00:34:04,075 --> 00:34:06,670
لمساعدته
الإطاحة بالمغتصب.
290
00:34:08,847 --> 00:34:11,681
أنا متأكد من أننا جدا
آسف لمحنة الملك هارالد.
291
00:34:12,817 --> 00:34:15,048
لكنني لست متأكدا من أننا كذلك
تحت أي التزام تجاهه.
292
00:34:15,153 --> 00:34:19,090
على العكس من ذلك، يعتقد الملك هارالد
أنكم أصبحتم أصدقاء حقيقيين.
293
00:34:19,524 --> 00:34:21,425
مهما حدث
بينكم في الماضي..
294
00:34:22,694 --> 00:34:23,704
كان بإمكانه أن يضغط على ادعائه
295
00:34:23,728 --> 00:34:25,890
إلى ملكية كل النرويج
عندما كان لديه السلطة.
296
00:34:27,098 --> 00:34:30,262
وكان يمكن أن يضغط عليه
أدعي الزواج منك، الملكة جونهيلد.
297
00:34:38,076 --> 00:34:40,011
كرجل شرف،
ولم يفعل ذلك.
298
00:34:40,845 --> 00:34:42,780
ولكن الآن، الملك بيورن...
299
00:34:44,049 --> 00:34:47,315
يمد يده إلى
أنت كرجل آخر...
300
00:34:49,254 --> 00:34:51,553
رجل الشرف، لمساعدتكم.
301
00:34:53,091 --> 00:34:55,651
سمعنا أن لديك
أصبح ملك كاتيغات.
302
00:34:56,728 --> 00:34:59,493
لذا فإن السؤال الحقيقي هو...
303
00:35:01,600 --> 00:35:04,570
أي نوع من الملك
هل ستكون؟
304
00:35:11,576 --> 00:35:12,908
وسوف أفكر في ذلك.
305
00:35:28,493 --> 00:35:29,933
لدي شيء لتظهر لك.
306
00:35:37,435 --> 00:35:38,835
ما هذا المكان؟
307
00:35:40,639 --> 00:35:42,631
ضريح زوجتي المتوفاة.
308
00:35:44,476 --> 00:35:46,672
الأكثر قداسة
مكان في القصر.
309
00:35:48,947 --> 00:35:51,473
والأكثر قداسة
مكان في قلبي.
310
00:35:56,621 --> 00:35:57,680
كيف ماتت؟
311
00:36:02,093 --> 00:36:03,117
لقد قتلتها.
312
00:36:05,030 --> 00:36:06,555
كانت شابة وحمقاء.
313
00:36:07,165 --> 00:36:10,465
اكتشفت أنها كانت
النوم مع أحد مساعدي.
314
00:36:14,105 --> 00:36:15,266
لقد أحببتها.
315
00:36:17,275 --> 00:36:18,709
لقد كانت ساحرة.
316
00:36:24,916 --> 00:36:26,851
فكرت بها طوال الوقت.
317
00:36:35,760 --> 00:36:37,854
حتى في ساحة المعركة.
318
00:36:39,597 --> 00:36:40,597
بعد...
319
00:36:42,167 --> 00:36:43,726
كل ذلك الوقت...
320
00:36:46,237 --> 00:36:48,365
في بعض الغرف الدنيئة
هنا في القصر...
321
00:36:50,041 --> 00:36:52,340
كانت تخونني سراً.
322
00:36:58,216 --> 00:36:59,582
أنا أعرف ألمك.
323
00:37:10,361 --> 00:37:12,762
ثم أنت تعرف كل شيء عن
تقلب المرأة.
324
00:37:18,436 --> 00:37:20,337
عرفت بطريقة أو بأخرى
سوف تفهم.
325
00:37:23,775 --> 00:37:25,801
أنا لا أحضر الكثير
الناس هنا.
326
00:37:30,882 --> 00:37:31,941
لكن انت...
327
00:37:36,087 --> 00:37:37,350
أعتقد أنا وأنت...
328
00:37:38,556 --> 00:37:41,082
سيكون لدينا
علاقة خاصة جدا.
329
00:37:45,930 --> 00:37:47,558
أعتقد ذلك حقًا.
330
00:39:20,859 --> 00:39:22,339
كما تغرب الشمس...
331
00:39:24,929 --> 00:39:27,922
وعلى مرأى من
الآلهة، أقسم،
332
00:39:29,000 --> 00:39:30,696
لن أقاتل بعد الآن.
333
00:39:32,103 --> 00:39:33,162
للأبد.
334
00:40:07,939 --> 00:40:09,931
أولئك الرسل
أزعجتني اليوم.
335
00:40:11,309 --> 00:40:12,309
أنا أعرف.
336
00:40:14,245 --> 00:40:15,679
لم أكن أتوقع ذلك.
337
00:40:19,050 --> 00:40:21,986
كان ذلك عندما سألوني ماذا
نوع الملك الذي كان من المتوقع أن أكونه.
338
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
اعتقدت أنني قد أجبت على ذلك.
339
00:40:28,526 --> 00:40:29,687
اعتقدت أنني أعرف.
340
00:40:31,963 --> 00:40:34,523
عندما تحدثت إلى
أيها الناس، لقد تحدثت من القلب.
341
00:40:37,769 --> 00:40:39,397
اعتقدت أنه كان جوابي.
342
00:40:40,571 --> 00:40:41,869
أنا متأكد من أنها كانت إجابتك.
343
00:40:42,974 --> 00:40:45,569
أولئك الرسل
هؤلاء الرجال المجهولون
344
00:40:46,577 --> 00:40:48,136
لقد تحدثوا إلى شيء أعمق.
345
00:40:48,746 --> 00:40:50,271
أنا متأكد من أنهم فعلوا ذلك
لا أعرف ذلك الحين.
346
00:40:51,182 --> 00:40:54,152
بتكليف الملك هارالد سرا
لهم، وأنا أعلم ذلك، ولكن لا يزال...
347
00:40:55,119 --> 00:40:56,610
أنت تخلط الأمور.
348
00:40:57,121 --> 00:40:58,961
سواء ذهبت أم لا
لمساعدة الملك هارالد
349
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
لن تحدد ما
أنت كملك.
350
00:41:01,025 --> 00:41:02,323
ثم ما الذي سيحدد ذلك؟
351
00:41:03,127 --> 00:41:04,959
ربما الاختلافات الخاصة بك
من والدك.
352
00:41:07,098 --> 00:41:08,498
أو شبيهي.
353
00:41:10,501 --> 00:41:11,833
كان لا يزال محبوبا.
354
00:41:15,340 --> 00:41:16,740
يجب أن تكون نفسك.
355
00:41:18,443 --> 00:41:21,311
أريد أن أكون نفسي. أنا
لست متأكدا كيف يكون.
356
00:41:25,450 --> 00:41:28,750
بعد كل شيء، القيام بالشيء الصحيح
قد يكون مجرد الطريق السهل.
357
00:41:29,520 --> 00:41:31,148
وهذا هو الخطر دائما.
358
00:41:32,123 --> 00:41:34,615
لفعل الأشياء الصحيحة
لأسباب خاطئة.
359
00:41:37,228 --> 00:41:38,992
أنت على حق في توخي الحذر.
360
00:41:49,874 --> 00:41:51,674
عندما أنظر
إلى القاعة الكبرى..
361
00:41:53,311 --> 00:41:55,143
أرى والدي وأمي.
362
00:41:55,780 --> 00:41:56,780
لماذا لا أفعل ذلك؟
363
00:42:02,487 --> 00:42:04,115
وفجأة أشعر بالشيخوخة.
364
00:42:07,592 --> 00:42:09,322
أنا لست ابنهم بعد الآن.
365
00:42:12,030 --> 00:42:13,362
أنا زوجك.
366
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
أب.
367
00:42:20,338 --> 00:42:21,704
وأنا ملك.
368
00:42:36,054 --> 00:42:38,717
لقد قررت ذلك
علاج وصولك هنا
369
00:42:39,757 --> 00:42:42,283
كعلامة، فأل.
370
00:42:46,064 --> 00:42:51,025
كما ترى ، لفترة طويلة نحن روس ،
بتوجيه من صهري، الملك روريك،
371
00:42:51,569 --> 00:42:55,267
وتطلعت إلى الشرق للتجارة،
الغزو والتوسع.
372
00:42:57,175 --> 00:42:58,837
ولكن حتى قبل أن...
373
00:43:00,044 --> 00:43:02,411
أعترف إلى حد ما
ظهور غير متوقع...
374
00:43:04,082 --> 00:43:06,483
لقد بدأت بالتساؤل
طريقة التفكير هذه.
375
00:43:08,453 --> 00:43:10,046
وربما بعد كل شيء...
376
00:43:11,622 --> 00:43:15,559
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
انظر إلى الغرب مرة أخرى.
377
00:43:16,894 --> 00:43:21,093
منذ سنوات مضت، علقت درعي عليه
أبواب مدينة القسطنطينية.
378
00:43:21,899 --> 00:43:27,099
ولكن الآن، حان الوقت للتعليق
على أبواب كاتيغات.
379
00:43:29,407 --> 00:43:31,808
موطن أجدادنا وأصيلنا.
380
00:43:33,744 --> 00:43:35,110
ويمكنك مساعدتي.
381
00:43:37,315 --> 00:43:41,776
وينتقم منك
الاخوة في نفس الوقت.
382
00:43:48,826 --> 00:43:50,624
أقول إنها خطة جيدة.
383
00:43:52,630 --> 00:43:54,861
الآن أرى أن بلدي
الوصول إلى هنا في كييف
384
00:43:54,966 --> 00:43:58,494
لم يكن صدفة كما ظننت
ولكن كل ذلك مرتبة من قبل الآلهة.
385
00:44:00,404 --> 00:44:02,134
فكيف يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك؟
386
00:44:03,674 --> 00:44:04,698
الآلهة.
387
00:44:05,877 --> 00:44:07,311
دعونا نشرب ل...
388
00:44:08,479 --> 00:44:09,503
أودين.
389
00:44:11,716 --> 00:44:12,716
إلى أودين.